1
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
Hi.

2
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
Aww. Oh, băiatul meu dulce.

3
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
Uită-te la mine. Vreau să văd
chipul tău frumos.

4
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
De ce ești mereu
acoperind-o?

5
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
Nu tu.

6
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
Asculta.

7
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
...vorbesc despre.
Numele lui este...

8
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
Hei, vreau să vorbesc cu voi toți
despre ceva.

9
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
Hannah, eu sunt. Ben.

10
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>Bună.</i>

11
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>Unde ești?</i>

12
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>Ești bine?</i>

13
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
Poți să vii să mă iei?

14
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
Sunt în afara, um...
Pizza Twin Hill.

15
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>Ce dracu ești
faci afară chiar acum?</i>

16
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>Sunt ca 30 de grade.</i>

17
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>Du-te doar într-un loc cald.</i>

18
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>Sunt pe drum.</i>

19
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
Ben.

20
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hei.

21
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
Acesta este dormitorul tău.

22
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
Hm...

23
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
asta e patul.

24
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
E puțin dezordonat.
Voi face curat.

25
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
Um, aceasta este baia
chiar aici.

26
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Ben?

27
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
Baie.

28
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
Și, um,

29
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
există o periuță de dinți
undeva.

30
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
Cât timp a trecut?

31
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
De când l-am văzut?

32
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Zece ani, Thomas.

33
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Adică, ne-ne place, text
"Crăciun fericit",

34
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
dar ti-am spus
sunt atât de drepți

35
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
și atât de perfect împământat
şi sfântă.

36
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
eu doar
nu inteleg de ce ei...

37
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
Ei bine, este evident
pentru că e gay, nu?

38
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
Ai primit asta.

39
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
Oh, Doamne.

40
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
La naiba, probabil ar trebui
verifică-l.

41
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
Oh, hei.

42
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
Vreau să te întâlnești
soțul meu...

43
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
Dimineața, somnoros.

44
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Soțul meu, Thomas.

45
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- Bună.
- Hei,

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
este atât de bine să în sfârșit
te cunosc. Haide.

47
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
mereu mi-am dorit
un frate mai mic.

48
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
Și asta este
nepotul tău, Cyrus.

49
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
Și iată, ia micul dejun.

50
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
in ce clasa esti?

51
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
Sunt junior.

52
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
Șaisprezece, 17.
Este un an grozav.

53
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
De fapt predau liceul,

54
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
deci parcă voi avea 17 ani
tot timpul anului.

55
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
Jur că e farmec băiețel
și nu oprirea dezvoltării.

56
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
Oricum, nu stiu
care este planul tau,

57
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
dar chiar dacă doar vei face
stai aici putin,

58
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
probabil tu
nu vreau să rămân în urmă.

59
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
Deci Thomas va, um,

60
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
incearca sa te inregistrezi maine.

61
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Sună bine?

62
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Da.

63
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
o sa plec
notează niște lucrări.

64
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Ben, probabil ar fi
fi util să știi

65
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
ce s-a întâmplat mai exact.

66
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
eu...

67
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
le-a ieşit

68
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
și... au speriat.

69
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
Nenorociți.

70
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
Îmi pare foarte, foarte rău
Te-am lăsat singur cu ei.

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
Nu le putem spune
ca sunt aici?

72
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
Desigur, da. Nu este ca
Vreau să le trimit actualizări.

73
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
Mai este ceva
de care ai nevoie?

74
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Wi-Fi-ul?

75
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
Mama și tata trebuie să se fi închis
serviciul meu oprit.

76
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Bineînțeles că au făcut-o.

77
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
Va fi grozav, Ben.

78
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
North Wake este destul de acceptabil,
Trebuie să spun.

79
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
Unii chiar îl numesc
„North Wake”.

80
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
Hm, ce predai?

81
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
Chim.

82
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
Da, m-am gândit mereu
că aș fi pe câmp,

83
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
dar apoi Teach for America
sa întâmplat

84
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
și tocmai m-am îndrăgostit
cu adolescenti.

85
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Ştii ce vreau să spun.

86
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
m-am îndrăgostit
cu predarea adolescenților.

87
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Apropo,
Am trimis un email administratiei

88
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
acea scrisoare
pe care l-a trimis mama ta,

89
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
deci ești gata
pentru înscriere.

90
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Scrisoare? Ce scrisoare?

91
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
Scrisoarea pe care a trimis-o mama ta
spunând că vei fi

92
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
rămânând cu noi
pentru restul anului.

93
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
ce esti...
ce vorbesti...

94
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
Este o minciună albă.
Nu e mare lucru.

95
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
Acum, atâta timp cât tu și cu mine
sunt sinceri unul cu celălalt,

96
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
asta e tot ce conteaza.

97
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
Total.

98
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
Yo!
Ce e, domnule Wallace?

99
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Salut, Sarah.

100
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
Da, multumesc.

101
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Bine, deci,
completează asta pentru mine.

102
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
O să fug și o să apuc
programul tău foarte rapid.

103
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
Bine, Ben,
aici este programul tău.

104
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Nathan...

105
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Perfect. Doar omul
am vrut să văd.

106
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
Bună, domnule Wallace.

107
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Hei, asta este
fratele soției mele, Ben.

108
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Uh, el este de fapt
cea mai noua completare

109
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
către Cruciații North Wake.

110
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Hei, bine ai venit, bine ai venit.

111
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- Mulţumesc.
- Te deranjează să-l iei

112
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
într-un tur al campusului?
Trebuie să ajung la clasă.

113
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
Da, nicio problemă.

114
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
Minunat. Multumesc.

115
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- Ben, ne vedem în curând.
- Bine.

116
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Multumesc.

117
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
Uau, ești al naibii de inteligent.

118
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- Mulţumesc.
- Nu, nu, e tare.

119
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
Ca AP calc? nici nu pot trece
Declanșează chiar acum,

120
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
și eu sunt cu un an mai mare decât tine.

121
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Cred că îmi place matematica.

122
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
Sir Isaac Newton însuși
nici nu-i plăcea matematica.

123
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
Cuiva trebuie să-i placă istoria.

124
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Oh, uh, ești aici sus

125
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
pentru prima perioadă
cu domnişoara Ranger.

126
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Știi, nu înțelegem
o mulțime de copii noi.

127
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- Grozav.
- Să nu-ți fie frică.

128
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
Atâta timp cât păstrezi
capul jos

129
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
în jurul ticăloșilor de fotbal,
ar trebui să fii destul de bun.

130
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Ei bine,

131
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
prima zi fericita.

132
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
La naiba cu o rață! Oh!

133
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
A-esti bine?

134
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
La dracu. Trage, bine.

135
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Salut, salut, salut.
Sunt domnișoara Lions. Îmi pare rău.

136
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
Eu sunt Ben.
Ben DeBacker.

137
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
Da, am primit un e-mail despre tine.

138
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Bine. Aceasta este Art 4.

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Asta este ceea ce avem.

140
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
În mod clar, acești copii
sunt mai mulți oameni de teatru

141
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
pentru că am văzut
cam doi dintre ei

142
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
în ultimele șase săptămâni.

143
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Care este disciplina ta?

144
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Hm, desenez mai ales.

145
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
Uimitor.
Deci acesta este spațiul tău.

146
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Te poți răspândi.
Adică, uită-te la asta.

147
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
Uită-te la gama de medii
care sunt prezente.

148
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
Avem roata.
Ai testat o roată?

149
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- Nu.
- Ai văzut <i>Ghost?</i>

150
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
Este chestia aia
că stau în jur.

151
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Patrick Swayze stă în jur

152
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
și o ține.

153
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
El o ține în brațe
iar el sculptează lutul.

154
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Fă ceva pentru târgul de artă.

155
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Vă rog.

156
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Ești ultima mea speranță.

157
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
Îmi pare rău... Târg de artă?

158
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Adică, pot încerca.

159
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Vopsea.

160
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Corpul tău trebuie să picteze.

161
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Oh, bine.

162
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Să mergem.

163
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Ar trebui să te urmăresc?
- Nu, întoarce-te la ora de algebră.

164
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- Da, urmează-mă!
- Bine.

165
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ Mă gândeam
despre fața ta ♪</i>

166
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ Gândindu-mă la loc
că am spus că te simți bine ♪</i>

167
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ Și eu speram
asta în mintea ta ♪</i>

168
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ Aș putea să iau ceva timp
din orice pot ♪</i>

169
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ Pentru că îi aparțin
Îți aparțin ♪</i>

170
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ Pentru că îi aparțin
Îți aparțin ♪</i>

171
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* Am fost ♪</i>

172
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ Plimbare prin parc ♪</i>

173
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ Sper că eu... ♪</i>

174
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
Mmm.

175
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Sandviș homofob cu pui?

176
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

177
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- Poftim.
- Mulţumesc.

178
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
Aceasta...

179
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
Toate aceste lucruri bune.

180
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
La ce lucrezi?

181
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Oh, doar schiță... schițe.

182
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
Desenez?

183
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Decuparea, lipirea.

184
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
Asta e tare.

185
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Uh, mulțumesc pentru lucruri,

186
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
de altfel.

187
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Deci cum merge la școală?

188
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Știi, este...

189
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
diferite.

190
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Da, Doamne, vreau să spun,
Abia îmi amintesc de liceu.

191
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Parcă a fost
acum o mie de ani.

192
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Dar, știi, am avut multe
mergând pe atunci.

193
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Știi, Ben, eu doar...

194
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
Nu vreau să te dracuiesc
mai mult decât au deja.

195
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Nu au sunat, nu-i așa?

196
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
Aici.

197
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>Mama și tata...</i>

198
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>M-am gândit că măcar vei suna
sau trimite-mi un mesaj până acum.</i>

199
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>Mi-aș dori să nu se fi întâmplat asta niciodată.</i>

200
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Te-am căutat
azi la prânz. Unde ai fost?

201
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
Acea zonă deschisă
în spatele clădirii 3.

202
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
Da, am vrut să vă prezint
lui Mel și Sophie.

203
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
Poate mâine ar trebui, uh...

204
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
vino la prânz
cu copiii cool.

205
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
Nu știu.
Trebuie să studiez Lit.

206
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
Pot deja să simt
fundul meu dislexic rămâne în urmă.

207
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
Oh, te pot ajuta cu asta.

208
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
Hei, ești... ești bun
la matematică, nu?

209
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
Pentru că, cumva, sunt,
bombardarea Trig.

210
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Da.

211
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
Mm, poate poți rezuma
Homer pentru mine

212
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
și pot face
teorema ta lui Pitagora.

213
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Ar fi drog, da.

214
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* Ascundere,</i>
brațele mele sunt legate ♪
- Oh! Hi!

215
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ Când stau treaz
sub noapte ♪</i>

216
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ Încearcă să urci
pentru a găsi ceva înălțime ♪</i>

217
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ Sunt prizonier
când sunt cu tine ♪</i>

218
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ Hideaway,
brațele mele sunt legate... ♪</i>

219
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
Nu!

220
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Absolut nu.

221
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Nu facem hanorace triste
pentru încă o zi vreodată.

222
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
Îmi plac hanoracele mele triste.

223
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
Stiu ca iti place
hanoracele tale triste,

224
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
dar cred că doar
trebuie să-ți dai seama

225
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
care este stilul tau.

226
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
Nu asta.

227
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
- Un pic formal.
- Da, asta e...

228
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
Asta... Uite.
Acest lucru se va potrivi cu ochii tăi.

229
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
E chiar drăguț.
Asta e o întreagă ținută.

230
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- Da.
- Bine, încearcă asta.

231
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
Deci, evident, eu, eu...

232
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
poate face față costurilor
a unora dintre, um,

233
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
„Începe-ți viața de la elementele de bază”,

234
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
dar, um...

235
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
cu copilul
si totul,

236
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- Mă simt doar puțin...
- Da, nu.

237
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
chiar mă gândeam
despre obținerea unui loc de muncă.

238
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Adică, cu tot
ați făcut pentru mine, eu...

239
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
Eu... Știi,
Mi-aș putea folosi...

240
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
Mi-ar plăcea să ies
a casei mai mult.

241
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
Exact asta
la ce ma gandeam,

242
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
și chiar am sunat
un prieten de-al meu

243
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
cine are asta cu adevărat tare
chestie de tabără,

244
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
și au o deschidere.

245
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
Îți va plăcea. Este uimitor.

246
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
Tabăra pentru adolescenți cu probleme
este pe drum.

247
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
De fapt, sunt
îl caut pe Chris.

248
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
Chris!

249
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
În regulă.

250
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
Iată-l pe Raleigh
o singură tabără de zi pentru seniori.

251
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
Este un loc pentru seniori
care suferă

252
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
din Alzheimer, demență,

253
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
sau de la orice altă boală
care afectează funcția memoriei.

254
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Deci avem câteva
activități ușoare și jocuri...

255
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
cum vezi acolo.

256
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
Avem arte și meșteșuguri.

257
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
Chiar avem
un club frumos de grădinărit

258
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
asta e agitat aici.

259
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
Mămicile arată excelent.

260
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
Acum, uh, Hannah îmi spune asta
nu ai experiență de muncă.

261
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- Nu.
- Bine, bine, e în regulă.

262
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Lucrăm cam la ceas
și învață modelul aici.

263
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
Deci, practic,
după școală în fiecare săptămână,

264
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
vei apărea, ești
va monitoriza clienții,

265
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
o să-ți ții urechile
iar ochii tăi se deschid.

266
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
Și cât timp ești aici,
vei fi sincer,

267
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
vei fi treaz,

268
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
iar tu vei fi
dezactivați telefonul.

269
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
Ce naiba?

270
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- E doar terapie cu țipete.
- Uh...

271
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
Este cel mai bun fel.

272
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
Eu sunt Ben. am auzit
voi baieti asteptati

273
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
pentru unele piese de puzzle.

274
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
Hei!

275
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
De unde începem?

276
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
Bun venit în echipă, puștiule.

277
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- Mâine începe munca adevărată.
- Mulţumesc.

278
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Mm-hmm.

279
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
Oh, există... Ben! Ben!

280
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
Aceștia sunt peep-urile în care am fost
încercând să vă prezint.

281
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "Păi?" asa--
- Masc tulburător?

282
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
Da, știu.

283
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Eu sunt Meleika Wilkins.

284
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Am încercat să fac
cunoștința ta în camera de acasă,

285
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
dar te-ai dovedit
destul de priceput să mă curbeze.

286
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- Oh! Ceai.
- Oh. Ceai.

287
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- Totuși, spune-mi Mel.
- Îți promit că nu sunt un prost,

288
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
doar inepți din punct de vedere social.

289
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- La fel.
- Eu sunt Sophie.

290
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Stai, ești în Art 4, nu?

291
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Abia. Stai, tu?

292
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
Oh, la dracu, eu, um...

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
Cred că nu am apărut încă
la acea clasă anul acesta.

294
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
Sophie folosește arta ca o perioadă liberă
a fi lapidat

295
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
și, uh, „construiește” portofoliul ei.

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- Da, așa cum îmi este dreptul.
- Uh-huh.

297
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- Mm-hmm.
- Ben.

298
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
- Ce asculti?
- Oh, uh, regele prințesă.

299
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  OMS?
- Oh.

300
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
Oh, Doamne,
Îmi place al naibii de KP.

301
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
Trebuie să te luăm
pe Spotify Blend.

302
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
Sincer, ar putea, cum ar fi,
distruge-mi păsărica.

303
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Ew. Cățea, mâncăm.

304
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
Bine. Tot ceea ce.
De parcă nu te-ai pipăi

305
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
lui Noah Centineo
când nu poți dormi.

306
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
Știi ce,

307
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
Totuși, Noah este destul de visător.

308
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
L-aș lăsa.

309
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
Barul este într-adevăr atât de jos
pentru bărbați.

310
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Ben, ai dracu
Noah Centineo?

311
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Hm, nu.

312
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
Știam că te-aș iubi.

313
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Deci de ce te-ai transferat?

314
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
Sora mea locuiește aici.

315
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
Unde era vechea ta școală?

316
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
Bine, interogatoriul s-a terminat.

317
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Amenda. A trecut primul test.

318
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Va fi ca
un examen final sau ceva?

319
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Oh, are glume,
spre deosebire de cineva cunoscut.

320
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
Știi ce?
Lasă-l pe Ben să judece asta.

321
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
Bine, um, destul
cu tocilarul gay.

322
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
Vă rog, putem vorbi
despre ceva distractiv?

323
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- Da. Da.
- Ca la petrecerea lui Steph.

324
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
Sau cât de lipsă de curent
vom fi

325
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- la petrecerea lui Steph.
- Partea aceea.

326
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
Da! Sophie,
mi-ai citit mintea.

327
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Ți-am citit gândurile.
Da, am făcut-o.

328
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
Adevăratul meu Domn și Mântuitor,
Benisus Hristos.

329
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
Doamne.

330
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- Cine este aceasta?
- Acesta este Dabs.

331
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Oh, hei, Dabs.

332
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
Oh da.

333
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
Bun venit.

334
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.

335
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
Scoate-l, stai puțin,
stai cu mine.

336
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Mulţumesc.

337
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
Mm. Cool recorder.

338
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
Mulţumesc. Eu folosesc cel mai mult Bluetooth.

339
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
L-am luat pentru influență.

340
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
Oh, Doamne. tu esti asta?

341
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
Ce? În cărucior?
Da, eu am fost săptămâna trecută.

342
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Hei, asta e...

343
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Acestea sunt droguri.

344
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- Oh, acesta este...
- Nu-i nimic.

345
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Bine, bine.
Este arborele meu genealogic.

346
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
Sau care a fost arborele meu genealogic.

347
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
Oh. Timpul trecut.

348
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
Este o poveste lungă.

349
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
Hei. De ce se simte

350
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Eu-chiar nu stiu
orice despre tine.

351
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
Ce faci
vrei să fii când vei fi mare?

352
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
Serios?

353
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
Nu știu.

354
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
În viaţă.

355
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
Wow, așa emo.

356
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
Bine. Tu?

357
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
Ah, cred că un scriitor
sau un director.

358
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
Spune-mi despre familia ta.

359
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
Spune-mi despre copac.

360
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- E doar un desen.
- Uh-uh. Mincinos.

361
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
Amenda. Părinții mei
m-a dat afară din casă

362
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
pentru că nu sunt...
Nu... nu drept.

363
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
— Nu drept.

364
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
La dracu. Îmi pare rău. nu stiu-
Nu știu de ce am râs.

365
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
Asta e gunoi.

366
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
Boomers sunt naibii.

367
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
Ai cartea ta?

368
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
Da, rescrieți ecuația
cu termenii de jurnal pe lateral.

369
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ Oh, dragă ♪</i>

370
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ Atinge-mi fața foarte încet ♪</i>

371
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ Leagă-mi mâinile ♪</i>

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ Lasă râul să curgă ♪</i>

373
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ Ne vedem și dansăm ♪</i>

374
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ Umbra unui trandafir ♪</i>

375
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ Arată-mi cum să cresc ♪</i>

376
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ Găsește-mi mașina ♪</i>

377
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ Roagă-te să stea toată noaptea ♪</i>

378
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ Floarea ta înflorește ♪</i>

379
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ Sub lumina lunii pline ♪</i>

380
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ Ne vedem și dansăm ♪</i>

381
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ Umbra unui trandafir ♪</i>

382
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ Arată-mi cum să cresc ♪</i>

383
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ Vis poetic ♪</i>

384
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ Înflorește pe pielea ta ♪</i>

385
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ Tu îl cauți pe al meu ♪</i>

386
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ De unde începe? ♪</i>

387
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ Ne vedem și dansăm ♪</i>

388
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ Umbra unui trandafir ♪</i>

389
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ Arată-mi cum să cresc ♪</i>

390
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Ce clocotește în tine?

391
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Nu pot vorbi despre asta.

392
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Bine, bine, dacă nu poți vorbi
la mine despre asta...

393
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
poti vorbi cu luna.

394
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
Vezi, luna are loc
pentru toată lumea.

395
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
Când aveam nevoie să divorțez
fostul meu sot

396
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
cine e prost, eu...

397
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
i-a spus lunii
înainte să spun cuiva.

398
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
Deci de ce nu încerci?
Doar... întinde-o.

399
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Bine. Salut, lună.

400
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
Bună, Ben.

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Ce te mănâncă înăuntru?

402
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
Hm...

403
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Nu pot fi eu însumi.

404
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
Îmi pari drăguță.

405
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
Nu, nu sunt. asta--

406
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
Ăsta nu sunt eu.
Nici măcar nu știu cine sunt.

407
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
Ah. Marele necunoscut.

408
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
Sau fac,
dar e așa,

409
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
fiind nebinar
ma face sa ma simt ca

410
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
nimic si totul
toate deodată,

411
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
și mi-a aruncat viața în aer,

412
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
si pur si simplu nu stiu
ce sa fac cu mine.

413
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
Bine, dacă ți-aș spune
Am fost și eu nonbinar?

414
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
Stai, chiar?

415
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
Da, eu sunt luna.

416
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
Luna nu este femeie, nici bărbat.

417
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
Luna este veche
și totuși este modern,

418
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
și este și gravitația,

419
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
dar nu este tocmai asta
despre ce vorbim,

420
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
și nu este chiar știință.

421
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
Nu poți spune nimănui?

422
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
Aceasta este Art 4.
Știi câte secrete...?

423
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
Aș putea... Aș putea doborî
guvernul.

424
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
Și acesta fiind nebinar...

425
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
asta e ceva
asta nu s-a inteles?

426
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>Ce încerci să ne spui?</i>

427
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
Voi avea nevoie de tine
să-l iau înapoi, băiete.

428
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
Benjamin. Benjamin,
tatăl tău îți vorbește.

429
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
Unde crezi
te duci?

430
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
Ascultă la mine.
Dumnezeu nu vrea asta

431
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- pentru tine sau pentru această familie.
- La dracu' Doamne.

432
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
ce faci?

433
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
mama! mama!

434
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Ești curajos.

435
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Ești un războinic.

436
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
Nu se simte așa.

437
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
Ei bine...

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
nu trebuie să simți asta
chiar acum.

439
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
Tot ce trebuie să faci este să fii.

440
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
Uneori mă uit la mine,

441
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
ca în oglindă și...

442
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
nu recunosc
ceea ce văd. eu--

443
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
Parcă nu arată
ceea ce simt în capul meu.

444
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
Bine, mai am un mesaj

445
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
venind prin
canalul pentru tine,

446
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
și asta este arta bună
vine din viață.

447
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
Deci trebuie să ieși acolo
și trăiesc.

448
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
Dacă nu pentru tine,
apoi pentru târgul de artă.

449
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
stii...

450
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
cat...
Îmi pasă de târgul de artă.

451
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Bine.

452
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ Am luat feribotul
la 6:00 a.m. ♪</i>

453
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ Nu mă gândesc
Prietenii mei de liceu ♪</i>

454
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ Îmi petrec ziua inventându-mă
povești în capul meu ♪</i>

455
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ Valul este mai mare acum
decât ieri ♪</i>

456
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ Am câteva probleme
dar sunt atât de clișee ♪</i>

457
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
iti spun eu,
aici locuiește ea acum.

458
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
Ei bine, hai să aflăm.

459
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Hannah!

460
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
Este tatăl tău!

461
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
Buna ziua.

462
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
Ce dracu sunt cele două
tu faci aici chiar acum?

463
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
Acum, Hannah, nu căutăm
a începe o luptă.

464
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
Mă bucur să te văd, scumpo.

465
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
Asta nu răspunde la întrebarea mea.

466
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
Tocmai am venit
să văd dacă Ben a fost aici.

467
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
Este al meu...
E nepotul meu?

468
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
Nu, nu este.

469
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
Și nu știu unde este Ben.
Nu l-am văzut de un deceniu.

470
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Hei, nu mă minți, fată.

471
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
De ce? Ai făcut-o
da-l afara sau ceva?

472
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
Ben avea de ales.
Ben a ales greșit.

473
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Adică pentru că e gay?

474
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
Asta a spus el?

475
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
Asta nu e nici măcar jumătate.

476
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
Ben! Benjamin!

477
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- Fiule?
- Benjamin!

478
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- Pleacă de pe proprietatea mea.
- Ben!

479
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
Da, știi ce, am putea
trebuie să sune la poliție

480
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
pentru că aș vrea să aud
ce au de spus

481
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
despre răpirea ta
fratele tău.

482
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Să-mi răpi fratele?

483
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
L-ai dat afară din casă.

484
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- L-ai abandonat.
- Vă rog.

485
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- Pleacă de pe proprietatea mea!
- Hai, Cathy!

486
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
Îmi vreau fiul înapoi!

487
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
Trebuie să mergem!

488
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
O să-l pun pe Cyrus în pat,

489
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
și când mă întorc, vreau
stiu exact ce se intampla.

490
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
Sunt nonbinar.

491
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
Bine.

492
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
Da. Bine, amice.
Asta e tare.

493
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Cum se simte asta?

494
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
Mă face să simt că nu mă potrivesc.

495
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
De parcă n-aș avea loc.

496
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Corpul meu s-a simțit mereu ciudat.

497
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Creierul meu s-a simțit mereu ciudat.
Este ca...

498
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
Nu ar trebui să fiu aici.

499
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
Nu ca și cum aș vrea să mă sinucid
sau orice.

500
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Doar ceva
întotdeauna simțea dezamăgită.

501
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
Nu mă simt absolut ca un băiat,

502
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
sau ca o fată.

503
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
Parcă mă simt în mijloc.

504
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
Este ca blocat între ele.

505
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
Deci, ce ești?

506
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
Ca, uh, uh, dvs., uh...

507
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- Pronume.
- Pronume.

508
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Da, eu, doar...

509
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
Vreau să înțeleg bine.

510
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
N-am făcut niciodată
a spus asta, cred. eu...

511
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
nu stiu.

512
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Oamenii le folosesc și le folosesc.

513
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Sunt o mulțime.

514
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Deci nu sunt încă sigur.

515
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
Ei/Ei se simte ca
ar putea fi corect.

516
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
ne vrei
sa incepi sa folosesti asta?

517
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Da.

518
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
Sigur.

519
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
Mare.

520
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
Dar numai acasă, cred.

521
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
Nu vreau oameni
la scoala sa stiu chiar acum.

522
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
Pun pariu că ar face-o
toți să fie cool cu el.

523
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
Sunt deja noul copil.

524
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Da, nu, Thomas nu este
va spune orice.

525
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
Și, uh...

526
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
vom încerca să facem bine
aici acasă.

527
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Ca și Demi Lovato,

528
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
le folosesc/le, nu?

529
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
Oh.

530
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
S-a întors la ea.

531
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
- Oh.
- Deci poți să răsturnești?

532
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
E dezordonat.

533
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- Eram nervos. asta--
- Uau.

534
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
Am crezut că asta va fi
ca pe un întreg.

535
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
Am crezut că vei spune,
cum ar fi, ai ucis pe cineva.

536
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
Oh, Doamne.

537
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
De cât timp ești îndrăgostit
cu Batman?

538
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
Kryptonitul meu.

539
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
Pentru totdeauna.

540
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
Fratele meu s-ar fi murit
vechile sale benzi desenate crescând și...

541
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
Tocmai m-am prins.

542
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
Și apoi tipul ăsta James Tynion
preluat cu câțiva ani în urmă.

543
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
El a adăugat toate acestea
personaje ciudate.

544
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
Este un fel de descoperire
moment pentru mine

545
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
ca un fan pe viață. Mmm.

546
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
M-am simțit ca văzut într-un fel.

547
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
Validat.

548
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
De parcă aș aparține în Gotham gay.

549
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Dar nu e rău.

550
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
Tocmai m-am mutat
câteva paragrafe în jur.

551
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Binecuvântări primite.

552
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
Da, trec prin această piesă
a fost ca un război literar.

553
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
Data viitoare, citește-o
cu voce tare, executa-l.

554
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
Îl cunoști pe Shakespeare
totul era exact ca

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
travestirea și drag queens,

556
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
asa ca doar canalizez
Sasha Velour-ul meu interior.

557
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
Lovituri cu adevărat diferite.

558
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
Mm. Da, știi,

559
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
Aș-aș prefera să depun asta
în traheea mea.

560
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
Ești un fel de persoană serioasă,
nu-i așa, Ben?

561
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
sunt eu? Nu știu.

562
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
Încerc doar să evit
jenă cu orice preț.

563
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Și creierul meu este mereu plin.

564
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- Mm... ce faci?
- Mă eliberez

565
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
chakra ta coroanei.

566
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
Mama mea este o practicantă Reiki.

567
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
Probabil este o prostie,
dar ca,

568
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
trebuie să te relaxezi.

569
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
Hei, um,

570
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
Te-am mințit.

571
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
Oh.

572
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
eu doar...
Ca atunci când ai întrebat

573
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
ce s-a întâmplat cu părinții mei,

574
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
si am spus
ca nu am fost hetero...

575
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
Ceea ce am vrut să spun a fost ca,
Nu sunt cis.

576
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Acum că o spui,
Simt o atmosfera.

577
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
Ce naiba înseamnă asta?

578
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
Uh, exact ca un...

579
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
un vibe, știi?

580
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
Ai o aură moale și...

581
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
chiar ești, ca,
grațios și...

582
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
aproape eteric.

583
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
Deci, le dă ei/le?

584
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
Da, le dă ei/le.

585
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Ești drăguț când roșești.

586
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
La naiba, acum roșesc.

587
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
Am furat acest cuptor Easy-Bake
înapoi de la vărul meu mic

588
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
după ce ea s-a plâns
că nu a fost

589
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
nuanța potrivită de roz.

590
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
În această ajun frumoasă,
M-am gândit să încerc

591
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
faimosul meu
Rețetă de pizza pentru prânz.

592
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
Ești bine, nimfă mică?

593
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
Da, este doar...

594
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
Mmm.

595
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
Doar ce?
Nu e nimic.

596
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
Acesta este... Acest lucru este plictisitor.

597
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
Acest lucru este lipsit din punct de vedere spiritual.

598
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
Aceasta este o pânză goală.

599
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
Bine, trebuie să faci ceva
care arde de pasiunea ta,

600
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
cu furia ta,
cu umanitatea ta.

601
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
Tot ce mă pot gândi este la Nathan.

602
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
Apoi pictează-l pe Nathan.

603
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
Lasă-l afară. Numiți-o terapie prin artă.

604
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
Pune adânc în
acea energie yoni, bine?

605
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
Și nu spune nimănui
I-am spus asta unui adolescent.

606
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ Dragă, ai fost
o piatră care se rostogolește ♪</i>

607
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ Nu te-aș putea ține niciodată apăsat ♪</i>

608
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ Ai avut mereu
un loc unde să mergi ♪</i>

609
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ După toate luminile
a ieșit ♪</i>

610
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ Și acum tu ♪</i>

611
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ Când cuvintele
salvai ♪</i>

612
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ Sunt acum în cimitir ♪</i>

613
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ Oh ♪</i>

614
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ Nu am nimic
a spune cu voce tare ♪</i>

615
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ Acum toată lumea este legată ♪</i>

616
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ Am uitat cum ne-am iubit ca ♪</i>

617
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ Ca și cum am fi totul ♪</i>

618
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ Și acum suntem dușmani... ♪</i>

619
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- Hei.
- Isuse.

620
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
Thomas.

621
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
Oh.

622
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- Asta e...
- Nu.

623
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
Seamănă exact cu el.
Cineva este îndrăgostit.

624
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
Regele gay sau...
Trage, ești gay?

625
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
Uite, Ben...

626
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
imi pare rau.
Asta a fost insensibil.

627
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
Sunt-sunt-sunt nou în asta
chestia frate mai mare/unchi.

628
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
- Învăț cum să...
- Ei bine, te poți pleca

629
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
oricând dacă este prea mult
de o tensiune asupra ta.

630
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
Nu asta spun.

631
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
Știu că nu este ușor
să te simți diferit.

632
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
Când eram tânăr, eram foarte bine
mai emoționant decât alți băieți.

633
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- Nu mi-a plăcut sportul...
- Uau, asta trebuie să fi fost

634
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
atât de greu pentru tine
fiind astfel marginalizat.

635
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
Încerc doar să relaționez
pentru tine, amice.

636
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
Suntem de aceeași parte.

637
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Deci ce e distractiv la asta
este că nu ai întotdeauna nevoie

638
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
un motiv pentru a alege o culoare.

639
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
Mai important
că ai senzația

640
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
pe pagină,
dacă mă simți.

641
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
Christine.

642
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
E amuzant pentru tine?

643
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
M-ai prins. M-ai prins, bine?

644
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Am terminat.

645
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
Benji, unde ești?

646
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
sunt sus.

647
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
Mmm.

648
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
Intră.

649
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- Hei.
- Bună.

650
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
Multumesc mult
pentru că l-am urmărit.

651
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- Sigur.
- Hei, iubito.

652
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
Hm...

653
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
Thomas a spus că voi băieți

654
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
avea un pic
a unui dezacord.

655
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
Da, e bine. Am trecut peste asta.

656
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
A spus că ești destul de supărat.

657
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
Ei bine, da, el compară
fiind un om hetero hetero vag emo

658
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
să fiu nonbinar m-a supărat.

659
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
Știi, oamenii spun rahat
tot timpul

660
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
că nu vor să spună.

661
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
Și cred că face parte din creștere
este doar...

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
învăţând cum să nu-l ia
deci personal.

663
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
Poți să nu mai încerci
sa ma parinti?

664
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
Nu-mi dai cu adevărat
o mare alegere.

665
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
Ei bine, poate te-ai putea concentra
pe propriul tău copil.

666
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
știi,

667
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
am crescut
în aceeași gospodărie.

668
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
Tu și cu mine, noi am avut la fel,
multe din aceleași experiențe,

669
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
si nu stii
prin ce am trecut.

670
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
Corect. Eu nu.

671
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Știu doar cum a fost
să trăiești în umbra ta.

672
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
Și nu știi
orice despre mine.

673
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
Nici măcar nu știi
când este ziua mea de naștere.

674
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
Bineînțeles că știu
când este ziua ta.

675
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- Când este?
- Este, um...

676
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
Mm?

677
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- Este...
- Astăzi, Hannah.

678
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
Este literalmente astăzi.

679
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Vreau doar să confirm
acesta este semnalul liliacului

680
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- pe obrazul tău, nu?
- Nu știu, poate.

681
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ Dar de fapt, cât timp
pana isi da seama lumea? ♪</i>

682
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ Da, da, sunt cel mai bun,
La naiba cu ce ai auzit ♪</i>

683
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ Orice mai puțin
este evident absurd ♪</i>

684
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ Urătorii primesc pasărea,
Mai mult ca un vultur... ♪</i>

685
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
Promite că nu te vei distra
de mine, dar...

686
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
Uh, ești vuln?

687
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Stai, pot filma asta
pentru înregistrările mele?

688
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
Este o vedere atât de rară
a privi.

689
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
Nu am fost niciodată
la o petrecere înainte.

690
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
Ce? Cum?

691
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
Am fost un ratat la vechea mea școală

692
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
și am crescut într-un oraș uscat,
și nimeni nu a băut.

693
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
Uau, iubito, sunt onorat.

694
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
- Asta este o...
- Hei! Bine ați venit în Iad, fragi.

695
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- Hei, ești deja nenorocit.
- Hei! Știu.

696
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
O, dă-mi câteva,
dă-mi câteva.

697
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
Oh, Doamne.
Fumezi aici?

698
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- Bine.
- Părinții mei mă vor ucide

699
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- dacă miros asta.
- Bine. Bine!

700
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
Bună, Stephanie.

701
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
Vă mulțumim că ne aveți.

702
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
- Du-te!
- La revedere, fată albă.

703
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
Nu se presupune că
sa fii aici?

704
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
Oh, să nu primim
prins în detalii.

705
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.

706
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
Hei, tu, unde e Mel?

707
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Ea e acolo
stând alături de Todd.

708
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- Nu, nu am făcut asta niciodată.
- Oh, Doamne, asta e dureros.

709
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- Aici.
- Oh. Haide. Fă-o.

710
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- Va fi distractiv.
- Bine, bine, orice.

711
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- Poftim, prima lovitură a bebelușului.
- Hei, hei, hei.

712
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- Ce, ce, ce?
- L-am suflat.

713
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- Am scapat complet.
- Bine, dragă, ești bine.

714
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
Trebuie doar să te luăm, cum ar fi,
un pic mai nenorocit, bine?

715
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- Nu. Nu, nu am nevoie de...
- Nu... Da, ai.

716
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
Oh, iubito.

717
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
E timpul să fii real!

718
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
Oh, Doamne.

719
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
Oh, whoa, whoa.
Bubba, băiețel, încetinește.

720
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
Noaptea, ca un puieț chel,
este încă tânăr.

721
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
Multă creștere la orizont.

722
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
Știi, m-am gândit că sunt beat
te-ar face mai amuzant,

723
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
dar nu cred că are.

724
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
- Oh, nu.
- Dă-mi rahatul ăla înapoi.

725
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
Oh. Hei, todd, așteaptă.

726
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- Hei. Ce face Nathan?
- Hei, uh,

727
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
prietenul meu Mel de acolo
se întreba

728
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
dacă ai putea să-i arăți
cinematograful.

729
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
Da, sigur.

730
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- Hei.
- Bună.

731
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
Îți voi arăta în jur.

732
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
Bine.

733
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Hai să o facem.

734
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
Ce naiba?

735
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
Uh-huh?

736
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
Haide.

737
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
Copil!

738
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Copil!

739
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Oh da!

740
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ Imaterial ♪</i>

741
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ Suntem doar ♪</i>

742
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ Im-ma-ma-material,
imaterial ♪</i>

743
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ Băieți imateriali,
fete imateriale ♪</i>

744
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ Im-ma-ma-material,
imaterial ♪</i>

745
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ Suntem doar... ♪</i>

746
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<i>Benjamin.
Dragă, mama ta te sună,</i>

747
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>îți doresc la mulți ani.</i>

748
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>Aș vrea să te văd.</i>

749
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
Ben, ești bun?

750
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
Da, scuze.

751
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- Oh!
- Ben, ești bine?

752
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
Ben!

753
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
Oh, ce naiba?

754
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
Oh, Doamne. L-ai pierdut.

755
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
Oh, iubito.

756
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
Oh...

757
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
E în regulă.

758
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
Oh, nu.

759
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
Shh... Shh-shh.

760
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
Vin aici când mă simt nebun,

761
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
si clar,
esti in spirala, asa ca...

762
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
M-a sunat mama.

763
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
Ce a spus ea?

764
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
Da, părinți
nu stiu ce sa fac

765
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
când copiii lor nu apar
la fel ca ei.

766
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
Sora mamei mele
nici măcar nu mă va privi în ochi

767
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
doar pentru că sunt bi.

768
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Serios?

769
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
Da, pe bune.

770
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Aș putea să aud?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<i>Benjamin.
Dragă, mama ta te sună.</i>

772
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>Îți doresc
la mulți ani.</i>

773
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- Stai.
- <i>Aș vrea să te văd.</i>

774
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
Stai, e ziua ta?

775
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>Um, regretăm
cum ne-am comportat.</i>

776
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
La multi ani,
Ben DeBacker!

777
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>De fapt, am vrut să văd dacă...</i>

778
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Multumesc.

779
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
Deci, ce-ce vrei să faci?

780
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
Mmm, dormi pe el.

781
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
Camera se învârte.

782
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
Aww.

783
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
Bebelușul este primul beat.

784
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
Mm.

785
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
Să mergem la culcare.

786
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
Ce naiba, Ben?

787
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- Ce?
- Unde ai fost?

788
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
Am fost îngrijorat bolnav.

789
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
Îmi pare rău.
Am petrecut noaptea la Nathan.

790
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
Dacă vrei să trăiești
sub acest acoperiș în casa mea,

791
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
trebuie să comunici.

792
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
Am spus că îmi pare rău.

793
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
Îmi pare rău, nu vorbesc serios
asa, doar...

794
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
Adică, te rog să-mi scrii
data viitoare.

795
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
o voi face.

796
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
Mi-e doar frica.

797
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
- Da.
- Da.

798
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
Arăți grozav.

799
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
Cum a fost ziua ta?

800
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
Foarte bine.

801
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
De ce ai plecat?

802
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
am ramas insarcinata.

803
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
De Joel?

804
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
Da, de Joel.

805
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
La dracu.

806
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
Și el-el și cu mine am vorbit despre asta,

807
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
și el a fost cu adevărat...

808
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
cu adevărat de susținere
despre mine să fac avort.

809
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
Până când mama și tata au ajuns la el.

810
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
Au încercat să mă facă să plec

811
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
într-un loc din Utah
a avea copilul,

812
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
si apoi renunta la el
pentru adopție,

813
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
și am spus: „La naiba cu asta”.

814
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
Așa că am fugit.

815
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
Am dus un Greyhound la DC.

816
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
Și m-am ocupat de afaceri.

817
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
Și atunci când am încercat
să vină acasă, ei...

818
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
Stai, ai încercat să vii acasă?

819
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
Da.

820
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
Da.

821
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
Ei, uh, au spus
că nu eram binevenit

822
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
in-in casa lor.

823
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
Hannah, mi-au spus
erai dependent de droguri.

824
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
Am trecut prin toate astea,

825
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
si au spus
Eram dependent de droguri?

826
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
Nici măcar oală nu am fumat niciodată.

827
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
Am o idee.

828
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
Da.

829
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- Ce?
- Ia-ți cheile mașinii.

830
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- Ce?
- Hai, hai.

831
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
Nu am avut una dintre astea
încă din liceu.

832
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
Am uitat cât de bine a fost.

833
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
Ce?

834
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- Terapie cu țipete!
- Ce naiba

835
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
vorbesti despre?

836
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
Acesta este lucrul pe care îl facem
cu bătrânii.

837
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
Terapia tipului.

838
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
E bine pentru suflet.
Ar trebui să încerci.

839
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
Asta a speriat rahatul
din mine, Ben.

840
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
Doar țipi?

841
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
Ca... [țipă slab] Ahh...

842
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
Ahh...

843
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
- Nu, poți face...
- Ahh!

844
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
Nu, poți face
mult mai bine decât atât.

845
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
Aici, după mine.

846
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
La dracu’ cu mama și tata!

847
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
La dracu’ cu mama și tata!

848
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
La dracu’ cu mama și tata!

849
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- La naiba cu mama și tata!
- La dracu!

850
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
La dracu’ cu mama și tata!

851
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
Aceasta...
va fi la târgul de artă.

852
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
Serios?

853
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
Dar eu cred
că trebuie să faci ceva

854
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
care exprimă mai mult
despre cine esti,

855
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
nu doar obsesia ta
cu Nathan.

856
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
Ei bine, am avut această idee despre,

857
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
cum ar fi, pictându-mi fața.

858
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
Sau, cum ar fi, um, clădire...
construindu-mi chipul.

859
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
Ooh, așa ca o față pe o față
pe un chip.

860
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
Ca un concept sculptural.

861
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
O sculptură
pe cea mai mare sculptură a lui Dumnezeu.

862
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
iubesc! Atât de proaspăt.

863
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
Unde tocmai te-ai dus?

864
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
Scuze, doar...

865
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
Uneori chipul îmi amintește
atât de mult din ale tatălui meu.

866
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
Vrei să vorbim despre ei?

867
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
Există ceva
vă puteți aminti despre ele

868
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
asta te face sa te simti bine?

869
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
Prefer să nu nu.
Nu sunt morți.

870
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Bine, potriviți-vă,
Stația de disociere.

871
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
Am mult sclipici
a organiza.

872
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
Obișnuiam să merg la muncă
cu mama mea.

873
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
Ar purta întotdeauna scrub-uri pentru animale
pentru că este asistentă.

874
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
Iar vara,
ea m-ar aduce cu mine

875
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
câteva zile pe săptămână,

876
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
lasa-ma sa ajut

877
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
mărunțirea lucrurilor.

878
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
Și ne-am vizita
pacientii mai in varsta

879
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
și încearcă să-i înveselești.

880
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
Asta a fost partea mea preferată.

881
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Și vineri seara
am avea o seară de film.

882
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
Privind westernuri mult prea tare.

883
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
Tata și cu mine,
am încerca să aruncăm floricelele

884
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
în gura celuilalt.

885
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
Și obișnuiam să o ajut pe mama
în grădină.

886
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
Și m-aș arde de soare
iar ea m-ar acoperi cu aloe.

887
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Mi-e dor de ei.

888
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
Știu că nu ar trebui.

889
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
Este în regulă să-i fie dor.

890
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
Ei sunt părinții tăi.

891
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
Doar că nu înțeleg
cum fiind copilul lor

892
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
nu este suficient pentru ei.

893
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
Și acum mama mea
vrea să ia cina cu mine.

894
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
Ei bine, nu merge singur
dacă mergi deloc, bine?

895
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
Hi.

896
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
Hei!

897
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Scoateți pantofii!

898
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
Eşti nebun?

899
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
Pot vorbi?

900
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
Da, te rog, vorbeste cu mine
despre ceva.

901
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
Salvează-mă de această viață plictisitoare
de domesticitate.

902
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
Mama a sunat.

903
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
Serios?

904
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- Da.
- De ce?

905
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
Vor să mă vadă?

906
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Nu.

907
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
Hannah, cam vreau să...

908
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- du-te.
- Păi, eu nu...

909
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
Pur și simplu nu cred

910
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
asta e alegerea corecta
chiar acum.

911
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
Ei bine, nu-i așa?
cam inevitabil?

912
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
Adică, nu a fost pentru mine.

913
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
Până când ai venit tu.

914
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
Vreau doar să-i aud,
stii?

915
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
De parcă chiar nu va fi
ceva mai mult decât atât.

916
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
Bine, atunci
vin cu tine.

917
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
Cu dragoste, am nevoie
să o fac singur, cred.

918
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
Nathan și Soph
vor fi totuși

919
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
în caz că vor încerca să mă răpească.

920
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
Bine.

921
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
Puteți împărtăși locația dvs
cu mine?

922
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
Afacere.

923
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
Bine.

924
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
Stai, um...

925
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
Deci, Thomas și cu mine vorbeam

926
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
și cred că dacă suntem...
dacă chiar facem asta,

927
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
atunci probabil că ar trebui
oficializează-l.

928
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
Îmi cereți în căsătorie?

929
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
eu propun

930
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
pe care îl depunem
pentru tutela permanenta.

931
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
Nu sunt puțin prea bătrân?
pentru asta?

932
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
Poate, dar beneficiile fiscale
chiar sunt prea bune

933
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
a trece în sus.

934
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
Hannah, știi, capitalism
este rădăcina tuturor relelor.

935
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
Toate glumele deoparte,

936
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
ne va scuti de o durere de cap,

937
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
chiar dacă este doar
pentru o vreme.

938
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
Multumesc.

939
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
Mi-ai salvat viața.

940
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
Sunt ei?

941
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
Soph, de ce nu intri
și ne iei o masă?

942
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
Nu cred că voi doi aveți timp
să se sufle unul pe altul.

943
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
Bine, bine, masă pentru doi,

944
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
venind imediat.

945
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
Hei. Uită-te la mine.

946
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
Indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta,

947
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
Benjamin DeBacker, eu...

948
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
va doresc toate cele bune...

949
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
pentru că o meriți.

950
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
Multumesc.

951
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
Da.

952
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- Îmi vine să-l îmbrățișez.
- Știu, am fost...

953
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
Hei.

954
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
Mă bucur să te văd.

955
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
Ți-ai prins urechile
străpuns? Wow.

956
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
Arată bine.

957
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- Mulţumesc.
- Da.

958
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
În primul rând,

959
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
tatăl tău și cu mine,

960
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
vrem doar să vă spunem
că te iubim.

961
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
Mm-hmm.

962
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
Ne este dor de tine acasă.

963
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
Da, și mie mi-e dor.

964
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
Dar e frumos aici.

965
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
Doar că nu sunt sigur
că al surorii tale

966
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
o influență foarte bună asupra ta.

967
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
Da, vreau să spun,
ea are rahatul ei,

968
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
scuze, chestii împreună, așa că...

969
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
Corect, nu.
Desigur, desigur.

970
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
Ascultă...

971
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
Suntem doar fericiți
să te văd din nou, fiule.

972
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
Copil.

973
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
Da. Vrem să vorbim
pentru tine despre toate astea...

974
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- toate chestiile astea.
- Toate astea.

975
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
Facem.

976
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
Dar vrem doar să ne asigurăm
stii doar...

977
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
Ne este dor de tine.

978
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
Ți-e dor de noi?

979
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
simt ca...

980
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
ne-am fi putut descurca cu lucrurile
mai bine.

981
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
Exact. am fost,
um, vorbind cu...

982
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
știi, celelalte fete
la spital

983
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
și merg și place,
caut pe net,

984
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
mergi la chestii de chat pe Facebook,

985
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
încercând să-mi iau capul
în jurul acestui lucru, capetele noastre,

986
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
și-și știm
am fost foarte reactivi.

987
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
Am-am reflectat.

988
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
Si...

989
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
te vedem.

990
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
Te vedem.

991
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
Și vedem durerea
pe care noi le-am provocat.

992
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Cred ce
mama ta încearcă să spună că este,

993
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
asta, știi, ce...

994
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
Dacă nu e tot
acest gender,

995
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
uh, uh, uh lichid...

996
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
uh, știi, cum ar fi, vreau să spun,
ce dacă ești doar gay?

997
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
A fi gay și a fi nonbinar
sunt lucruri diferite.

998
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
Și-și, Ben,
Ben, am găsit o soluție.

999
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
Asta e corect.
Slavă Domnului, am făcut-o.

1000
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
- Amin.
- În toată această confuzie,

1001
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
există doar acest răspuns
care a venit la noi și...

1002
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- Pastor Joe...
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Joe.

1003
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...ne-a arătat acest loc.
Doamne.

1004
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
Stai, nu,
asteapta pana vezi asta.

1005
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
Este aproape ca un spa,

1006
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
și acești consilieri,
acesti consilieri,

1007
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
ei doar...
sunt pur si simplu grozavi...

1008
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
Acești oameni,
te vor ajuta

1009
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
cu toate ale tale, știi,
confuzia --

1010
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
Bine, îmi pare rău,
Cred că tu...

1011
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
... scapă de rost.

1012
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
Nu sunt deloc confuz.

1013
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
Și nu plec din Raleigh.
Am prieteni aici care...

1014
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- O, grupul acela de acolo?
- Nu.

1015
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
Trebuie să înțelegi
cât de greu a fost asta

1016
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
pentru noi doi.

1017
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Da, vei face
vino acasă, scumpo.

1018
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
Acum e bine că ai avut
ceva timp aici,

1019
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
dar asta nu depinde de tine
si nu prea conteaza

1020
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
ce are de spus sora ta
despre asta, pentru că trebuie să facem

1021
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
ce este potrivit pentru tine ca fiu al nostru.

1022
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- Nu.
- Dragă, te rog.

1023
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
Lasă-mă.
Nu ai niciun cuvânt de spus

1024
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
în modul în care îmi trăiesc viața,
bine? Am terminat.

1025
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
Am cerut emancipare,
deci te rog lasa-ma in pace.

1026
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
Le-am spus că depun
pentru emancipare.

1027
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
Te emancipezi?

1028
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
Nu.

1029
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
Oh!

1030
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
Nu e amuzant.
Mi-e frică

1031
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
s-ar putea întoarce
în orice moment și ia-mă.

1032
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

1033
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
Mm. Simt că suntem ce
<i>Iubire, Simon</i> nu ar putea fi niciodată.

1034
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
Spune-mi...

1035
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
cel mai profund al tău...

1036
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
cel mai întunecat secret.

1037
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
eu sunt...

1038
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
o fecioară.

1039
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Duh.

1040
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
Şi eu.

1041
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Serios?

1042
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
Pentru realitati.

1043
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
Vrei să?

1044
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
Da.

1045
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
O să iau un prezervativ.

1046
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
Hei, ți-am mai spus

1047
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
cat de mult te iubesc?

1048
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
Știi, parcă...

1049
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
dragoste, dragoste, dragoste, dragoste,
iubesc, iubesc, te iubesc.

1050
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
Mm-hmm.

1051
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
Pentru că da.

1052
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
Bine.

1053
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
Care-i treaba? Am făcut ceva?

1054
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
Nu.

1055
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
te poți opri?

1056
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
Doar mă înnebunește.

1057
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
Vai.

1058
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
Încerc doar să-mi dau seama
ce se întâmplă cu tine.

1059
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
Da, ei bine, nu...

1060
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
... al naibii de știut
ce să faci chiar acum.

1061
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
Ca...

1062
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
Isuse, la naiba...
Mă simt nebun.

1063
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
Nathan, eu...

1064
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
Ești-ești perfectă
și fericit ca tot timpul,

1065
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- și eu sunt o mizerie.
- Hei.

1066
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
Dragă, nu ești o mizerie.
Tu doar ești...

1067
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Ești doar puțin dezordonat
uneori.

1068
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
Nu, eu sunt.

1069
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
Nu vrei să fii
în acest creier.

1070
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
Nici nu vreau să fiu
în interiorul acestui creier chiar acum.

1071
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
Nu poți fi atât de dur
asupra ta.

1072
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
Fii mai dulce cu tine, bine?
Dvs.

1073
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
Viața ta nu este atât de rea.

1074
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
Bine, Nathan, nu sunt
un nenorocit de idiot. ca,

1075
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
nu e pierdut pentru mine asta
majoritatea copiilor în situația mea

1076
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
ar fi fără adăpost sau...

1077
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
au ucis deja
ei înșiși până acum.

1078
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
Dar încă mai am asta, cum ar fi,
groapă în stomacul meu. Ca...

1079
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
Această vinovăție, de genul, sunt doar,
ca, al naibii de rău,

1080
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
si nu stiu
cum să scapi de el.

1081
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
Ești doar o mulțime uneori.
Îmi pare rău.

1082
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ Insula de lângă coastă ♪</i>

1083
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ Orice simt
cel mai mult ca să visezi ♪</i>

1084
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ Parcă
nu ai fost real... ♪</i>

1085
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>Nu pot suporta
vorbind cu Nathan chiar acum.</i>

1086
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>Cred că s-ar putea să fiu deprimat.</i>

1087
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>Și ce vrei să spui</i>

1088
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>când spui deprimat?</i>

1089
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
Doar că viața se simte...

1090
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
prea mult uneori.

1091
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
Și totul a venit la mine deodată

1092
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>și se simte ca
nu pot face nimic</i>

1093
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>pentru a controla orice.</i>

1094
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>Și... vreau doar să fiu singur.</i>

1095
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ Un vis stins ♪</i>

1096
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ Fotografiat în timp ♪</i>

1097
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ Fiecare sărut combinat
și trecătoare ♪</i>

1098
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ Acum că mă trezesc ♪</i>

1099
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ Vocea ta se estompează ♪</i>

1100
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
Vrei să vorbim azi?

1101
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
Nu azi.

1102
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ Când stai întins lângă mine ♪</i>

1103
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>Ei bine, izolare
nu este un cartier sigur</i>

1104
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
pentru oameni ca tine și ca mine.

1105
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
Trebuie să găsim dragostea.

1106
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
Cu toții trebuie să fim purtați
din când în când.

1107
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ Este doar un vis ♪</i>

1108
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ Un vis stins. ♪</i>

1109
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
bine,
a trecut o saptamana.

1110
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
E timpul să te trezești.

1111
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
Mmm... mincinos.

1112
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
Nu, are.
Și Chris ne-a sunat.

1113
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
A spus că mergi
a fi concediat.

1114
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
Deci viața e nasolă. Să mergem.

1115
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
Mm, nu, nu mă va concedia.

1116
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- Cu siguranță te va concedia.
- Da, fără îndoială.

1117
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- Și puți, puștiule.
- Puţi.

1118
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
Ai nevoie de haine și duș.

1119
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
Aici.

1120
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- Poftim. Perfect.
- Unde dormi?

1121
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
Îmi pare rău. Am avut de-a face

1122
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
cu niște rahaturi de gen
și rahatul de familie

1123
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
si ma simt ca un nemernic.

1124
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
Crezi că îmi pasă
despre sexul tău

1125
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
sau familia ta?

1126
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
Aceasta este munca.

1127
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
Când viața devine nebună,
trebuie să învățăm cum să ne arătăm

1128
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
pentru noi înșine
si pentru alti oameni.

1129
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
Nu dacă, și sau dar.

1130
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
Știi, eu și iubitul meu

1131
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
au fost împreună în acest oraș
de ani de zile.

1132
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
esti gay?

1133
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
Iubito, sunt de tot felul
a urșilor negri

1134
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
în aceste păduri.

1135
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
Te vreau pe peretele acela.

1136
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
Aceștia sunt membrii mei din Hall of Fame.

1137
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
Neadaptații care au venit aici

1138
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
si a gasit ceva
de ei înșiși.

1139
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
Te poți angaja
să apară în această vară

1140
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
și fiind prezent
si responsabil?

1141
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Bună, fratele-copilul meu.

1142
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
Sunt eu, fratele tău-tată.

1143
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
Ce faci în seara asta?

1144
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
Mă tăvălesc în propria mea autocompătimire.

1145
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
Voi fi sincer, bine?

1146
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
Încerc să fac sex
cu sora ta.

1147
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Bine, nu pot cu tine.

1148
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
Nu, nu pot cu tine.

1149
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
Deci de ce nu te prăbuști
Noapte pentru seniori?

1150
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
Sunt junior.

1151
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
Scuze, băieți, am încercat.

1152
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
Uh-uh. Dumnezeul meu. Bine.

1153
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
Ajunge cu euforia
spirală depresivă. Bine?

1154
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
Nimănui nu-i pasă de tine
sau identitatea ta de gen.

1155
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
Deci, a fost nepoliticos.

1156
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
Ce vrea ea să spună cu adevărat

1157
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
este că te iubim
indiferent ce.

1158
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
Și avem aproximativ
opt minute pentru a ajunge la patinoar

1159
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
înainte să trecem oficial
„întârziere e cool”.

1160
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
Deci dacă ne-ar plăcea să ne grăbim
asta sus, ar fi atât de grozav.

1161
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
Ooh, ah, bine.
Dacă asta nu țipă

1162
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
drepturi trans,
atunci nu stiu ce face.

1163
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- Perioada.
- Nu?

1164
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
Oh, Doamne!
Poți te rog să stai pe o bandă?

1165
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
Îmi pare rău, încerc să ne prind
acolo, cățea.

1166
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- Am întârziat deja.
- Unde e Nathan?

1167
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
Bine, ca să fiu sincer,
era cam supărat

1168
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
despre drum
i-ai fantomatizat fundul,

1169
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
deci nu avea chef
aderarea la, um,

1170
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
„Reînvie Ben
din petrecerea pe patul de moarte”.

1171
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
- Mm.
- Voi vomita din nou.

1172
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
Nu, nu, bea asta în schimb.

1173
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
Oh, Doamne.
Ce dracu e în asta?

1174
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
A fost un raid cu ocazie specială
din cabinetul de băuturi al părinților mei.

1175
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
Doar cei mai buni.

1176
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
-  Hai să o facem.
- Zâmbește!

1177
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i> Adică, nu știu,
totul depinde doar de</i>

1178
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- dacă Todd este aici și...
- Oh.

1179
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- Todd va fi aici.
- Va fi aici.

1180
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- Va fi aici.
- Adică, nu...

1181
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
Și ce vei face
despre asta?

1182
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- Ooh. Ooh.
- Ooh. Ooh.

1183
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
Vă anunțăm...

1184
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
Parcă, ești...

1185
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
Oh, sunt obsedat.
sunt obsedat.

1186
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- Este atât de drăguț!
- Hai să ne luăm patinele.

1187
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ Risca pe mine însumi ♪</i>

1188
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ Nu mă pot ține apăsat ♪</i>

1189
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ Fac ce îmi place ♪</i>

1190
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ Eu dețin această viață ♪</i>

1191
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ Fac ce îmi place ♪</i>

1192
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
Doamne. Oh! Ben.

1193
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- Da?
- Care este mărimea ta de pantofi?

1194
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
Am opt și jumătate.

1195
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
M-am gândit
despre ceva.

1196
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- Vreau să-mi schimb numele.
- La ce?

1197
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
Nu știu, ceva
super fluid ca Rainforest.

1198
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
Ce zici de Rainforest Cafe?

1199
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
Cred că vreau să încerc, um...

1200
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
"B."

1201
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
Fără Benji, fără Ben,

1202
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
doar litera B.

1203
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
iubesc.

1204
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- Da!
- Îi dă B like,

1205
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
„Acesta este prietenul meu B.

1206
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- Lasă-mă să te prezint pe ei.”
- Are un inel frumos. Da.

1207
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- B pentru Barb.
- Nicki ar fi atât de mândră.

1208
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
Nicki ar fi atât de mândră.

1209
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
De fapt sunt cam
Tonya Harding.

1210
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- Uau!
- La naiba.

1211
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
Ahh!

1212
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
Da, la dracu, o să...

1213
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
Bine. O să facem pipi.

1214
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ Deschide ochii ♪</i>

1215
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ Sunt chiar în fața ta ♪</i>

1216
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ Deschide ochii ♪</i>

1217
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ Deschide ochii ♪</i>

1218
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ Mă duc cu tine ♪</i>

1219
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ Pentru ultima dată ♪</i>

1220
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ eu ♪</i>

1221
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ Păstrează-mi inima doare ♪</i>

1222
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ De ce ♪</i>

1223
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ Continuăm să prefacem? ♪</i>

1224
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ Am mințit doar
Când m-am uitat în ochii tăi ♪</i>

1225
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ Plâng diamante
Ca un râu înăuntru ♪</i>

1226
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ Și este atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1227
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1228
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ Am mințit doar
Când m-am uitat în ochii tăi ♪</i>

1229
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ Acum mint cu tine
pentru ultima dată ♪</i>

1230
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ Și este atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1231
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1232
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ Mint doar când mă uitam
în ochii tăi ♪</i>

1233
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ Acum mint cu tine
pentru ultima dată ♪</i>

1234
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ Și este atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1235
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1236
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1237
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1238
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ Atât de trist, atât de sexy ♪</i>

1239
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ Dragostea noastră a fost un dans lent ♪</i>

1240
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
Mmm?

1241
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
Thomas mi-a dat asta
în ziua nunții noastre.

1242
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Oh!

1243
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
Cred că ți se potrivește cu adevărat.

1244
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
Sunteţi sigur?

1245
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
Da.

1246
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
Hannah, e frumos.

1247
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
Îmi place.

1248
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- Sunteţi gata?
- Da.

1249
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- Bine.
-  Bine.

1250
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
Bine, mă sperii.

1251
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
Iubito, sunt tăcut.

1252
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
Mut. îngrozit. zăpăcit.

1253
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
Nu știam că poți picta
ca asta.

1254
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
Da.

1255
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
Piesa asta chiar aici
mi-a adus un loc

1256
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
în Cooper Union în toamnă.

1257
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
Oh, Doamne, asta e uimitor.
Felicitari.

1258
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
Știu. Multumesc.
Sunteți atât de drăguți, totuși.

1259
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
Chris? Ce faci aici?

1260
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
Ce pot spune?
Sunt un iubitor de merlot de rahat.

1261
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- Sunt Merlot de rahat.
- Mm, da, Merlot-ul meu de rahat.

1262
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
Așteaptă, așteaptă,
sunteti ca...?

1263
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
Doar așa.

1264
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- Un toast.
- Da!

1265
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- Să mergem!
- Prințului nostru B:

1266
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Mizerie regală de machiaj și artă pop
în anii douăzeci.

1267
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- Da.
- Și lui Sophie,

1268
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
ale generației noastre
noua Sally Mann.

1269
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
- Oh.
- O, mulţumesc.

1270
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- Și lui Nathan...
- Nu?

1271
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...pentru a ajunge în sfârșit
peste sine.

1272
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- Hei!
- Da!

1273
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
E chiar drăguț. Bine.

1274
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
Bine, spune: „Brânză”.

1275
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- Brânză mare.
- Brie!

1276
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- Parmezan!
- Parmezan!

1277
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
Hi.
Ce faceți aici?

1278
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
B, haide,
hai să te scoatem de aici.

1279
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
Acesta este?

1280
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
Ce?

1281
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
Această scrisoare,
această bucată de hârtie?

1282
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
Da.

1283
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
Suntem gardienii tăi acum.

1284
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
Suntem încă frații tăi,
părinţii tăi.

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
Suntem o familie.

1286
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Da.

1287
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>Dragi mamă și tată,</i>

1288
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<i>Vreau să știi
Nu te urăsc.</i>

1289
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>Și sunt recunoscător că ești
lăsându-mă să plec chiar acum.</i>

1290
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>Aș vrea să fie diferit.</i>

1291
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>Aș vrea să poți doar...</i>

1292
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...crește.</i>

1293
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>Suntem cu toții în durere.
Știu asta.</i>

1294
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>Dar trebuie să mă descurc cu durerea mea
înainte să-l pot duce pe al tău.</i>

1295
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>Sunt aici...</i>

1296
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>când ești gata să asculți
și evoluează.</i>

1297
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>Dacă doriți.</i>

1298
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>Cândva pe linie.</i>

1299
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>Și cine știe...</i>

1300
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i> Într-o zi, poate vom face
regăsiți unul pe altul.</i>

1301
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>Dar nu este responsabilitatea mea
pentru a repara asta.</i>

1302
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>Este al tău.</i>

1303
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>Dacă doriți.</i>

1304
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>Și îți doresc toate cele bune.</i>

1305
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
Asa se face
va fi totusi?

1306
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
Ce?

1307
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
Exact ca...

1308
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
o viață lungă fără sfârșit
de ieșire.

1309
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Pot fi.

1310
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
Dar, de asemenea, nu ești cu adevărat dator
toate astea tuturor.

1311
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
O explicație sau...

1312
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
sau voi toti.

1313
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
știi,
la naiba ce cred oamenii.

1314
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
Tu esti tu.

1315
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
Perfect.

1316
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
Frumos.

1317
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
Mizerabil tu.

1318
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ Încerc să-ți spun
ceva despre viața mea ♪</i>

1319
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ Poate dă-mi o perspectivă
între alb și negru ♪</i>

1320
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ Și cel mai bun lucru
ai făcut vreodată pentru mine ♪</i>

1321
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ Este să mă ajute
ia-mi viața mai puțin în serios ♪</i>

1322
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ Până la urmă, este doar viață ♪</i>

1323
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ Da ♪</i>

1324
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ Ei bine, întunericul are foame
asta e nesățios ♪</i>

1325
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ Iar ușurința are o chemare
asta e greu de auzit ♪</i>

1326
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ Și îmi învăluiesc frica în jurul meu
ca o pătură ♪</i>

1327
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ Mi-am navigat cu nava sigură
până l-am scufundat ♪</i>

1328
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ Mă târăsc pe țărmurile tale ♪</i>

1329
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ Și m-am dus la doctor
Am fost la munte ♪</i>

1330
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ M-am uitat la copii
Am băut din fântâni ♪</i>

1331
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ Există mai mult de un răspuns
la aceste întrebări ♪</i>

1332
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ Arătându-mă
într-o linie strâmbă ♪</i>

1333
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ Și cu cât îmi caut mai puțin sursa
pentru unele definitive ♪</i>

1334
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ Sunt mai aproape de bine, da ♪</i>

1335
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ Și m-am dus să văd ♪</i>

1336
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ Doctorul în filozofie ♪</i>

1337
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ Cu un afiș al lui Rasputin
și o barbă până la genunchi ♪</i>

1338
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ Nu s-a căsătorit niciodată
sau vedeți un film de calitate B ♪</i>

1339
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ Mi-a notat performanța ♪</i>

1340
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ A spus că poate vedea
prin mine ♪</i>

1341
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ Am petrecut patru ani prosternat
către mintea superioară ♪</i>

1342
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ Mi-am luat hârtia și am fost liberă ♪</i>

1343
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ Și m-am dus la doctor
Am fost la munte ♪</i>

1344
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ M-am uitat la copii
Am băut din fântâni ♪</i>

1345
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ Există mai mult de un răspuns
la aceste întrebări ♪</i>

1346
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ Arătându-mă
într-o linie strâmbă ♪</i>

1347
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ Și cu cât îmi caut mai puțin sursa
pentru unele definitive ♪</i>

1348
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ Sunt mai aproape de bine, da ♪</i>

1349
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ Sunt mai aproape de bine, da ♪</i>

1350
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ M-am oprit lângă bar
la 3:00 a.m. ♪</i>

1351
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ Să caut alinare într-o sticlă
sau eventual un prieten ♪</i>

1352
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ Și m-am trezit cu o durere de cap
ca capul meu pe o scândură ♪</i>

1353
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ De două ori mai înnorat decât am fost
cu o seară înainte ♪</i>

1354
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ Și m-am dus
în căutarea clarității ♪</i>

1355
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ Am fost la doctor
Am fost la munte ♪</i>

1356
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ M-am uitat la copii
Am băut din fântâni ♪</i>

1357
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ Mergem la doctor
Mergem la munte ♪</i>

1358
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ Ne uităm la copii
Bem din fântână ♪</i>

1359
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ Da, mergem la Biblie
Trecem prin antrenament ♪</i>

1360
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ Citim despre trezire
Ne apărăm pentru pază ♪</i>

1361
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ Există mai mult de un răspuns
la aceste întrebări ♪</i>

1362
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ Arătându-mă
într-o linie strâmbă ♪</i>

1363
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ Și cu cât îmi caut mai puțin sursa
pentru unele definitive ♪</i>

1364
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ Sunt mai aproape de amendă ♪</i>

1365
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ Sunt mai aproape de amendă ♪</i>

1366
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ Sunt mai aproape de bine, da ♪</i>